UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cha Min.
Veux-tu m'épouser ?
Eh bien...
la bague est pas vraiment mon style.
Quoi ?
Tu me dis non à cause de la bague ?
Non.
Je serai à toi jusqu'à la fin.
Viens là.
Je t'aime, Go Se-yeon.
Moi aussi.
Tiens.
- C'est quoi ? - Tu n'as plus de téléphone.
Ah oui.
Merci. J'en prendrai soin.
Attends, ne bouge pas.
- Voilà. - T'as fait quoi ?
J'ai pris quelques photos de toi pour en avoir sur mon téléphone.
Et pourquoi pas une de nous vu qu'on est assortis ?
- Nous ? - Oui.
D'accord.
Un, deux, trois !
Regarde-moi ça. T'es vraiment doué pour tous ces trucs gnangnan.
J'ai bien cadré la photo.
Celle-là est pas mal.
On en prend une autre ?
Allez.
Un, deux, trois.
ÉPISODE 16
Regarde pas. Concentre-toi sur la tienne.
- J'ai fini. - Déjà ?
Pourquoi c'est si court ?
Mais au fait, on enterre encore des capsules témoins de nos jours ?
J'avais oublié, tu étais un grand fan de Jun Ji-hyun au collège.
"Gyeon-u, je suis désolée.
Je ne suis qu'une simple femme, au fond."
Je l'imite bien, hein ?
- À l'époque, - "Gyeon-u..."
les capsules témoins étaient à la mode.
C'est vrai. Moi aussi, j'ai fait ça.
Combien j'en ai enterrées, déjà ?
Cinq à peu près.
Je ne me rappelle même plus où elles sont.
On finit tous par oublier.
Mais tu trouves pas que même attendre un an, c'est trop long ?
Un mois, c'est trop court ?
Et 100 jours, alors ? Ouvrons-les pour fêter nos 100 jours ensemble.
L'attente est la meilleure partie de cette expérience.
Si dix ans, c'est trop,
alors disons cinq ans.
- Cinq ans ? - Oui.
D'accord. Que ce soit cinq ou dix ans,
cela n'a pas d'importance vu qu'on sera ensemble pour toujours.
On peut bien patienter un peu.
Au fait, comment ça se fait ?
Pourquoi la mienne est plus petite ?
J'ai plein de trucs à mettre.
Ce qui n'est sûrement pas ton cas, t'en as donc une petite.
Tu en veux une plus grande ?
Non, c'est tout ce que j'ai.
J'en étais sûr.
T'as quoi dans la tienne ? Pourquoi elle est si grande ?
Touche pas.
Ce n'est rien.
Je connais un bon endroit où on peut les enterrer.
Voilà.
Mon père et moi avons planté cet arbre ensemble.
- Mettons-les ici. - D'accord.
Mon père les surveillera du paradis,
alors ne va pas les déterrer toute seule.
D'accord.
- C'est parti. - Allez.
Attends ! Une seconde.
Quoi ?
Eh bien...
Voilà.
- C'est bon. - Incroyable.
Et tu dis que je suis ringard ?
Tu as mis plusieurs trucs dedans,
je voulais juste faire pareil.
- J'y vais cette fois. - Vas-y.
Tu auras fini avant la fin de la journée ?
- Attends une minute. - Une minute ?
Oui.
Attends.
- Regarde. - Quoi ?
Avec la terre...
Pourquoi tu fais pas ça ? Tu te fatigues pour rien.
Fais comme ça, c'est plus rapide. Regarde.
- Eh bien... - Réfléchis un peu, Min.
Vous l'avez ?
Prenez ça aussi.
Merci.
TRAQUEUR GPS
Le parc d'attraction est fermé, il faudra revenir un autre jour.
Ça fait un peu peur avec toutes les lumières éteintes.
Partons d'ici.
C'est magnifique.
C'est le numéro un de ma liste, je pouvais pas attendre.
Mon Dieu.
Oh non. Non !
Regarde-toi.
- Allez, viens. - Pousse-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attrape-moi si tu peux !
C'est tellement plus marrant quand on n'a pas à faire la queue.
C'est maintenant l'heure de profiter du clou du spectacle.
- Quoi donc ? - Tadam !
Tu as loué cette chose ?
La dernière fois que j'ai voulu te faire une surprise, ça avait foiré.
- Là, je me suis donné à fond. - Vraiment ?
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Bonsoir.
- Ça a l'air trop bon. - Et voilà.
- Merci. - Aucun problème.
- C'est bon ? - Tenez.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Les parcs d'attractions m'ont toujours fait penser à mon père,
mais maintenant, je penserai aussi à toi.
C'est agréable.
- Quoi donc ? - Quoi ?
De savoir que tu penses à moi tout le temps.
Je vais faire en sorte que tu penses à moi où qu'on aille.
On devrait faire le tour du monde pour notre lune de miel.
Non ?
Par contre, je serai au chômage à mon retour.
Financièrement, je gagne assez pour nous deux.
Je suis qualifiée... Oh non !
- Non. - Quel gâchis !
Regarde ce que t'as fait à ton sweat.
Ça se nettoie.
Retournes-y et demande-leur de m'en faire une autre.
Je vais aller nettoyer ça.
- D'accord, fais vite. - Oui.
Tu es sûr qu'il est là ?
Oui, ils ont confirmé que la moto est allée par là.
- Allons-y. - Restez sur vos gardes.
Entendu.
- Voilà. - Merci.
- Vous pouvez y aller. - D'accord.
Encore merci.
Quelle maladroite.
- Se-yeon ! - Min !
Si tu t'approches, je la tue.
- Mets-le. - Pourquoi ?
Je suis vraiment désolé.
- Excusez-moi. - Faites attention.
- Oui, bien sûr. Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Ça va ?
Seo Ji-uk.
Ça ne changera rien.
Lâchez cette arme.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Dites-moi... - Pourquoi créez-vous tant de problèmes ?
- Vous l'avez bien cherché. - C'est ça...
que vous voulez ?
Tant que cette boule existe, vous ne pourrez pas vous en sortir.
Je ressusciterai tous les gens que vous avez tués
et ils témoigneront contre vous.
Vraiment ?
Sauf si je vous tue.
D'accord.
Tuez-moi.
Mais cette boule est à moi,
je ne peux donc pas mourir.
Votre père ne vous l'a pas dit ?
Essayez si vous ne me croyez pas.
- C'était quoi ? - Là-bas.
Se-yeon.
Min...
Non, ne dis rien.
M. Cha !
Que s'est-il passé ?
Ma voiture est à l'entrée. Amenez-la à l'hôpital.
N'allez pas vous faire des idées.
Je veux juste être sûr de pouvoir vous arrêter.
Par ici.
- Cet homme, il a reçu une balle. - Ça va ?
Se-yeon.
Oui.
Min.
Dieu merci. Je suis tellement content.
- Tu vas bien, hein ? - Oui.
J'ai eu si peur.
Je pensais ne jamais te revoir,
j'ai eu si peur.
Hé.
Tu as utilisé l'Abyss ?
Tu ne peux plus l'utiliser ?
Qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
Quoi qu'il se passe,
ce n'est pas ta faute, d'accord ?
Quoi ?
Comment ça ?
Pourquoi tu dis ça ?
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était ma décision
et mon choix.
Quoi... Quel choix ?
- De quoi tu parles ? - Même si je ne suis pas là,
tu dois rester forte et courageuse, comme toujours, d'accord ?
Et vite retrouver le sourire.
Je suis très heureux,
parce que j'ai pu te sauver la vie.
S'il te plaît...
Vis ta vie à fond et sois heureuse. Fais ça pour moi.
D'accord ?
Je refuse.
Tu m'avais dit que tu serais toujours à mes côtés.
Tu m'avais promis de me protéger !
Je suis désolé de t'abandonner.
Je t'aime tellement.
Min.
Moi aussi, je t'aime.
Ne pars pas. Pourquoi tu fais ça ?
Min ! Ne pars pas. Ne me laisse pas.
Min !
Min.
Mme Go.
- Vous allez bien ? - Ça va, Se-yeon ?
Où est Min ?
Où est-il ?
C'est comme s'il le savait.
Je pense
qu'il s'était préparé pour ça.
MESSAGERIE
Inspecteur Park.
J'emmène Se-yeon à ma résidence de vacances.
Si vous ne me trouvez pas,
amenez-la dans un endroit sûr.
Je ne serai sûrement plus là
quand vous arriverez.
Si je dois payer pour avoir utilisé l'Abyss,
j'accepterai mon sort.
Mais ça ne s'est pas encore produit, alors je reste optimiste.
Je sauverai Se-yeon,
et trouverai un autre moyen de revenir auprès d'elle.
Je reviendrai.
Je suis allé à la résidence après ça.
Vous étiez inconsciente.
Il n'y avait...
aucune trace de M. Cha.
Je n'y comprends rien.
Qu'est-ce qu'il fait chaud.
Vous en pensez quoi ? Pas mal, non ?
Oui, madame. C'est très beau.
J'ai bon goût, vous savez.
C'est bien vrai. J'aime beaucoup la couleur.
On voit de suite que c'est pour des jeunes mariés.
Ce lit n'est pas pour Mme Lee.
Min avait besoin d'une nouvelle couette.
Vous avez l'esprit mal placé.
Madame.
M. Cha a disparu.
Quoi ?
Madame.
- M. Kim. - Oui, madame.
Dites à tous les employés de la société
que j'ai envoyé Min en voyage d'affaires à l'étranger pour un certain temps.
Oui, madame.
Faites en sorte que les actionnaires ne se révoltent pas.
Oui, madame.
Min...
a déjà connu bien pire que ça.
- C'est vrai. - Oui.
Il a été suspecté de meurtre.
Les gens ont affirmé avoir retrouvé son corps
et ont raconté n'importe quoi, mais il est revenu.
Oui.
Il reviendra une fois de plus.
Il nous reviendra sain et sauf, à nouveau.
Tout à fait.
Alors... Mme Park.
Oui, madame. Que puis-je faire ?
Allez préparer à manger.
- Quoi ? - Pardon ?
Je ne lâcherai pas comme ça.
Je suis sa mère, je dois rester forte.
- De même pour vous. - Oui, madame !
Dans ces moments-là, nous nous devons de rester forts.
Je veux manger !
- D'accord. - Tout de suite !
TRIBUNAL CENTRAL DE SÉOUL
Ça va aller ?
Oui.
Je dois voir Ji-uk se faire enfermer de mes propres yeux.
D'accord.
AVOCAT DE LA DÉFENSE, ACCUSÉ
Veuillez vous lever.
JUGE
Asseyez-vous.
Affaire numéro 2019-646.
La séance est ouverte.
La parole à l'accusation.
Le 7 mai, l'accusé Seo Ji-uk
a aidé et participé au meurtre de Go Se-yeon
commis par le tueur en série, Oh Yeong-cheol,
au domicile de la victime à Seodogu.
Il a infligé le coup fatal à la victime, qui était en vie,
et a dissimulé les preuves de son crime.
Il a alors abusé de son autorité de procureur et falsifié
les preuves et les témoins
pour brouiller l'enquête.
Il a poussé Choe Gi-hun à commettre un meurtre.
Il l'a ensuite tué et a déguisé sa mort en suicide.
J'aimerais appeler Park Dong-cheol,
l'inspecteur en charge de l'affaire, à la barre.
Nous avons trouvé une note de suicide dans la voiture de Choe Gi-hun,
et l'analyse initiale
a confirmé que l'écriture est celle de la victime.
Mais d'autres éléments ont ensuite attisé nos soupçons.
Durant l'enquête approfondie,
nous avons pu montrer qu'on avait trafiqué le journal de la victime.
De telles preuves indirectes
ne prouvent en aucun cas que l'accusé a tué la victime.
Il n'a pas fini de répondre.
En effet. Témoin, veuillez poursuivre.
Bien sûr. Je comprends.
Le jour de l'arrestation de M. Seo,
nous avons arrêté des malfaiteurs qui lui avaient fourni les armes à feu.
Dans leur registre,
il y avait des informations sur le téléphone prépayé
utilisé par Choe Gi-hun.
L'accusation a-t-elle des questions ?
Non, monsieur.
La défense a-t-elle des questions ?
Non, monsieur.
Quelle peine requiert l'accusation ?
L'accusé a commis un crime odieux,
collaborant avec un tueur en série et tuant son collègue
de façon brutale.
Il a ensuite nié ces actes
et a tué une autre victime sans remords,
pour camoufler ses crimes.
Il doit être isolé du reste de la société
dans un but préventif et dissuasif pour ses collègues.
Par conséquent, en vertu des articles 250, 155 et 147 du Code pénal,
il est coupable de meurtre, de destruction de preuve,
d'aide à fugitif, d'abandon de cadavre et de ses devoirs.
Je demande donc qu'il soit
condamné à mort.
N'importe quoi.
Arrêtez vos conneries !
Go Se-yeon n'est pas morte.
Lâchez-moi ! Go Se-yeon n'est pas morte.
Elle a été ressuscitée.
Regardez, juste là. Lâchez-moi !
Elle est juste là.
Elle n'est pas morte. Elle est là !
Je ne l'ai pas tuée.
Elle n'est pas morte !
- Vous aviez tout prévu ? - Répondez !
Dites quelque chose !
Vous avouez l'avoir tuée ?
Papa... papa !
Papa, je suis innocent !
Tu le sais. Papa !
Eh bien...
Je comprends que vous soyez complètement anéantie.
Mais M. Cha il a dit qu'il reviendrait.
Vous devez rester forte et attendre son retour.
Dong-cheol a raison.
On sait tous que ce n'est pas un mec ordinaire.
Il t'a ressuscitée deux fois d'entre les morts
avec ce truc, là, l'Abyss.
Il trouvera un moyen de revenir.
Ayons confiance en lui et attendons-le ensemble.
Et quand il sera de retour,
vous pourrez vivre heureux pour toujours
en tant que couple ordinaire, comme tu le voulais.
Pour l'instant, accroche-toi à cet avenir.
Crois en lui et profite de ta vie au maximum.
C'est la meilleure solution, pour l'instant.
J'ai un peu réfléchi.
Déjà, je pense
qu'il y a une chose que vous devriez faire.
RAPPORT D'ANALYSE ADN
CORRESPONDANCE À 99,99 %
C'est la vérité ?
Ça veut dire que ma fille, Se-yeon,
a été ressuscitée ?
- Se-yeon... - Je l'ai embaumée
et j'ai organisé ses funérailles.
Vous pensez vraiment qu'on va vous croire si facilement ?
Je sais que tu auras du mal à y croire, papa.
Mais je peux te le prouver.
J'ai l'air d'une personne totalement différente,
mais je suis ta fille, Go Se-yeon.
On a vérifié et tout confirmé.
C'est bel et bien la procureure Go Se-yeon.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Pourquoi...
Désolée de l'avoir caché jusqu'ici.
Se-yeon...
Maman...
Désolée d'avoir tant attendu.
Tu vas bien ? Que faisais-tu, tout ce temps ?
Maman, pardonne-moi...
Pardon, maman. Pardon...
Elle a dit qu'elle tiendrait, que ce n'était pas la première fois.
Elle a même dévoré un festin, en disant qu'une mère devait rester forte,
mais elle s'est évanouie.
Vous...
Vous ne pouvez vraiment pas contacter Min ?
À sa dernière disparition,
vous aviez pu le joindre...
Il s'est passé toutes ces choses, la dernière fois,
mais il est revenu sain et sauf.
Je suis sûre que ce sera pareil.
Comme on dit : pas de nouvelles, bonnes nouvelles, pas vrai ?
Vous avez raison.
Dites-moi si jamais Mme Eom se réveille, s'il vous plaît.
- J'aimerais voir comment elle va. - Bien sûr.
Aussi, pourrais-je
aller dans la chambre de Min avant de partir ?
Oui, bien sûr. Allons-y.
Merci.
Ça fait tache, dans la pièce.
Tu t'en souviens pas ?
- Quoi ? - C'est toi qui me l'as donné.
À la Saint-Valentin de notre année de seconde.
Tu disais avoir eu trop de chocolats et tu m'as donné ceux-ci.
Non, ne pleure pas.
Se-yeon, ne pleure pas.
Tu as promis de croire en lui de tout ton cœur.
Ne pleure pas.
Vous êtes là ?
Tenez...
C'est le portable de Min.
La police l'a exploré,
mais n'y a rien trouvé qui indiquerait où il pourrait être.
Je vois.
Mais, Se-yeon...
Je veux dire...
Mme Lee, je pense qu'il vous revient.
Je comprends.
Oui, je sais. Je mangerai bien à tous les repas.
Ne passe pas tes journées à pleurer sans rien manger.
Tu te souviens de la dernière fois ?
C'est bon, j'ai compris.
T'en fais pas pour moi et prends ton temps.
Oui.
Je ne l'avais pas laissé dans la chambre de Min ?
Il suit peut-être son propriétaire.
GALERIE
Sérieux ?
Quand est-ce qu'il a pris ça ?
Décidément, Min...
Qu'est-ce que j'aurais contre toi ?
Tu es unique.
Tu aimais Se-yeon à la folie.
Tu travailles bien. Tu viens d'une bonne famille.
Et tu as bon cœur.
Bon, tu n'étais pas un Apollon.
Mais ce n'est pas grand-chose.
Laisse-moi te dire, d'homme à homme. Tu es un type bien.
Quoi ?
Vous ne m'aviez jamais complimenté.
Je veux immortaliser ça.
- Hé. Range ça. - Allez. Vous pouvez continuer ?
Se-yeon, tu as vu ? Ton père m'a accepté.
Si tu dis oui, on peut se marier.
Alors, ne me fais pas plus attendre
et passe la bague à ton doigt, hein ?
- Min. - Oui ?
Viens là.
Si ton père change soudain d'avis,
je lui montrerai ça.
Je t'aime tant, Se-yeon.
On était inquiets pour toi, alors on est...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Min me manque tellement.
Je ne peux pas vivre sans lui.
J'en suis incapable. Comment je vais faire ?
Je n'y arriverai pas.
Comment faire ?
Maintenant qu'il est parti...
Il me manque trop.
3 ANS PLUS TARD
Je t'avais dit qu'on aurait dû l'appeler Cabinet Godot.
Ça combine nos deux noms,
et c'est une référence littéraire.
"Cabinet de Lee Mi-do" ? C'est bête.
Si tu veux ton nom sur la porte, paye le loyer.
C'est toi qui m'as demandé de venir travailler avec toi.
J'ai beaucoup de trajet,
mais j'ai quand même accepté.
En même temps,
tu as déjà été virée deux fois à cause de ton sale caractère.
Je me suis excentrée volontairement.
À quoi bon travailler à Séoul ?
Comment tu expliquerais
à tes connaissances que tu as changé de tête ?
C'est pas idéal.
Entrez. Excusez-moi !
C'est par ici.
Ce cabinet est tenu par les meilleures avocates.
Elles gagnent presque à chaque fois.
Vous voyez le meilleur cabinet de Corée, Park & Jang ?
- Oui. - Elle en a fait partie.
- Entrez. - Venez.
Vous pourrez vous entretenir avec elles.
Venez à l'intérieur.
Mettez-vous à l'aise.
- C'est qui ? - Des gens du commissariat
qui ont besoin d'avocats.
Quel genre de mari je serais si j'aidais pas un peu ma femme ?
Incroyable ! À qui il est, ce mari si compétent ?
À Mi-do !
Bon, les gars.
Concrètement, jusqu'à demain, vous êtes pas encore mariés.
Exactement. Demain, je serai une femme mariée.
Je peux bien poser ma journée, pas vrai ?
Et du coup,
tu vas devoir t'occuper de ces gens.
Mais ils sont super nombreux...
- Courage. - Attendez.
- Travaille bien. - Tu as faim ? Tu veux un truc ?
- Des pieds de porc. - Bonne idée !
Si seulement ce n'était qu'aujourd'hui.
J'arrive dans une minute !
Mon Dieu. Regarde-toi.
- Arrête de me photographier. - C'est pas moi.
Mon portable le fait tout seul, vu comme tu resplendis.
- Arrête. - Bon sang.
Se-yeon !
Heureux de vous voir, Mme la procureure.
Je ne suis plus procureure. On pourrait se tutoyer.
Je t'appelle comment ? Se-yeon ?
Ou Mlle Se-yeon ?
- Se-yeon, ça ira. - D'accord, Se-yeon.
C'est bien mieux.
Le futur mari peut venir avec moi ?
Oui. Bon, j'y vais. À plus tard, Se-yeon.
- Oui. - Je stresse.
À plus tard !
Tu es encore plus belle que d'habitude.
- Vraiment ? - Oui.
Ça va aller, le retour à la vie sans colocataires ?
Oui, ça ira.
Je commençais à en avoir marre de voir l'inspecteur Park débarquer soûl.
Je suis bien contente que ça s'arrête.
Mais tu devrais déménager près de chez nous.
Je ne comprends pas pourquoi tu retournes habiter là-bas.
Moi, même si c'était gratuit, j'y habiterais pas.
Il doit savoir où me trouver.
Quoi ?
J'ai changé les serrures, par contre.
J'ai deux systèmes de sécurité supplémentaires.
Je viendrai souvent, alors.
Ah oui, au fait.
Hee-jin m'a demandé de te donner ça.
Mon Dieu !
J'ai oublié de lui envoyer une invitation.
Elle vit à la campagne, tu sais ?
- T'aurais pu aller la chercher, non ? - Et conduire cinq heures ?
J'espère qu'elle va bien.
C'est le cas.
Mince, j'ai trop mangé. Je ne peux plus rien avaler.
Je les ai cueillies pour toi.
- Arrête de m'apporter de la nourriture ! - Goûte.
Mais j'ai plus faim.
- Je comprends, mais goûte. - J'en peux plus.
Juste une.
Mon Dieu. C'est trop bon !
Tu as fait pousser ça ?
Pour de vrai ?
Tu dois avoir une sacrée main verte.
Je croyais que je ne pouvais plus rien avaler, mais c'est trop bon.
Bon, j'en peux plus, là.
J'ai trop mangé.
Se-yeon.
Quoi ?
Il paraît que Mme Lee va se marier.
Tu ne viens pas ?
Je pense que ce serait déplacé de ma part.
Et puis, Séoul me rappellerait
de mauvais souvenirs.
Je vois. Je lui donnerai pour toi, pas de problème.
T'as des pieds invisibles ou quoi, toi ?
Tu es arrivé quand ?
Bon sang.
Si je fais un vœu en admirant les étoiles,
je pourrais en avoir un autre ?
Tu en ferais quoi ?
Un nouvel Abyss
pourrait peut-être me rendre Min.
Se-yeon,
je te dis ça parce que j'ai de la peine pour toi.
- Tu veux entendre un secret ? - Un secret ?
Dis-moi tout.
Je le savais déjà. Min aussi.
Quoi ? Comment tu l'as su ?
Comment ça ?
Je l'ai découvert par hasard.
Min ne te l'aurait pas dit...
- Pourquoi tu me tapes ? - Non.
- Avant le mariage ? - Quoi ?
- Pourquoi tu me fixes ? - J'ai raison, hein ?
- Comment ça ? - J'ai raison.
- Arrête. - J'ai raison.
Tais-toi.
- Incroyable. - Stop.
- Enfin, vous étiez en couple. - Arrête !
Attends. Je ramène des gâteaux de riz.
Quoi ? Non, ça ira.
- J'insiste. - Attends.
- J'ai plus faim. - J'arrive. J'avais oublié.
Hee-jin !
Maman.
- Te revoilà. - Oui.
Je t'ai dit de rentrer tôt.
Je sais,
mais la fête de mariage a duré plus longtemps que prévu.
Encore des plats ?
Je n'ai même pas fini ceux de la dernière fois.
Fallait pas t'embêter.
- Mais tu voulais du kimchi moutarde. - C'est vrai.
Et j'en ai fait plein d'autres.
Tu dois être fatiguée.
Cuisiner pour ma fille, ce n'est pas fatigant.
Je suis juste contente de pouvoir encore cuisiner pour toi.
Cela étant dit,
tu pourrais revenir chez nous, non ?
Encore ?
Ça m'inquiète un peu de te savoir seule.
Si c'est par rapport à ton père, je...
Ce n'est pas ça, maman.
Je veux juste passer un peu de temps seule ici.
Ça ira.
Et l'inspecteur Park ne plaisante pas.
Il y a souvent des patrouilles dans le coin.
Je les ai vues si souvent que je connais tous les policiers.
Je continuerai à t'appeler tous les jours
pour que tu ne t'inquiètes pas.
D'accord.
Oui ?
D'accord, j'arrive.
Ton père veut déjà que je rentre.
Il veut te garder à l'œil.
Il ne peut rien faire sans moi.
Bien sûr que non.
Maman, rentre bien.
- Merci, à la prochaine. - Bonne nuit.
Le 25 juin 2022.
Min,
aujourd'hui, je suis allé au mariage de Mi-do.
Elle a suivi un régime strict pour entrer dans sa robe
et ses efforts ont payé.
Elle était magnifique.
C'est peut-être parce que j'étais à un mariage,
mais tu me manques encore plus.
Je t'aime, Min.
MESSAGES
Êtes-vous allée au mariage de Mme Lee ?
Bien sûr.
Je vais lui envoyer une photo.
Mon Dieu.
Je suis épuisée.
Aide-moi à m'endormir.
Récite-moi des formules mathématiques.
Je sauverai Se-yeon
et trouverai un autre moyen de revenir auprès d'elle.
Je reviendrai.
MIN, JE T'AIME
TU ME MANQUES...
MIN, JE T'AIME
Objection !
L'avocat de la défense appâte le témoin
en spéculant au lieu de donner des faits.
Retenue. C'est un avertissement.
Maître Go, et si le témoin mentait sous serment...
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous ai-je pas dit que j'étais un des meilleurs procureurs
du parquet ?
J'ai un plan B et même un plan C
- dans ces cas-là. - Je vois.
Avocate de l'accusation, c'est à vous.
J'aimerais soumettre une preuve sous forme de photo.
Ça ne nous a pas été communiqué.
Nous ne pouvions pas
car c'est la preuve d'un crime
commis ce matin par la défense.
Avocat de la défense, approchez-vous.
Acceptez-vous ce nouvel élément ?
Comme la photo le montre, la défense essaie manifestement
de rallier à elle ou de menacer le témoin.
Rallier ?
S'il refuse,
je considérerai cela comme un aveu.
J'accepte.
Très bien.
Merci.
Affichez la photo.
Monsieur le juge, veuillez regarder cette photo.
Elle a été prise ce matin
lors d'une rencontre entre le témoin et l'accusé,
ainsi que son avocat.
Qu'avaient-ils de si urgent à se dire
pour se voir ce matin ?
De quoi avez-vous parlé ?
Eh bien, je...
Si vous êtes en difficulté, vous pouvez passer.
Image suivante.
Je vous interroge sur la signification de cette mallette de billets
et sur l'admissibilité du témoignage
de l'homme qui l'a reçue.
C'est tout.
Je prendrai en considération les preuves
et témoignages des deux parties pour formuler mon verdict.
Je rendrai ma décision finale le 1er juillet.
Formidable ! Vous avez été parfaite aujourd'hui, Mme Go...
Enfin, maître Go.
Je suis toujours parfaite.
Voilà. J'ai fini ma journée de travail.
Où vas-tu ?
Il fait si beau, j'ai un rendez-vous.
Une glace à la fraise.
- Bon appétit. - Merci.
Pardon.
Bon sang... Pourquoi je fais toujours tomber ma glace, ici ?
Quel gâchis.
Ce n'est pas important.
Se-yeon.
Désolé.
J'ai mis trop longtemps, non ?
Tais-toi.
Tais-toi, Min.
Je rêve. Je ne veux pas me réveiller.
C'est vraiment moi, Min.
C'est moi.
Tu m'as tellement manqué, Se-yeon.
Je t'aime, Min.
Vraiment. Je t'aime tellement.
Tu me l'as déjà dit
un millier de fois.
Pourquoi tu m'inondes d'amour ?
Voyons si tu as changé en trois ans.
Tu sais ce que j'ai le plus regretté
quand tu as disparu ?
J'ai regretté d'avoir gardé ces mots pour plus tard
et de ne pas t'avoir montré tout mon amour.
Tu as mûri.
Je ne vais pas te demander où tu étais, ou te reprocher
de revenir si tard.
Je sais très bien
que tu as fait tout ton possible
pour revenir vers moi
comme ça.
Merci.
Mais
je souffre en pensant à ce que tu as dû endurer
pour arriver ici.
Ça a été dur ?
Tu as un peu maigri.
Ça a été dur,
mais j'ai tout oublié en te voyant.
Ce n'est pas si important,
mais je me demande quand même.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Il s'est passé beaucoup de choses.
Après ma disparition, j'ai ouvert les yeux...
et je les ai revus.
Je t'avais dit de ne l'utiliser que si c'était nécessaire.
Tu ne pourras pas rester sur cette planète
dans ton état.
Tu vas souffrir encore plus.
Tu ne pouvais pas me voir
et je ne pouvais rien faire pour toi.
Mais je ne pouvais me résoudre...
à te quitter.
Pauvre petit.
Vous...
Quelle âme pathétique. Mais belle.
Vous me voyez ?
Si tu étais parti, tu ne souffrirais plus.
Pourquoi errer encore ici ?
Suis-moi.
L'Abyss ?
Il y a autre chose que tu ne sais pas.
L'Abyss...
me suit partout
même quand il est vide.
Tu sais ce que ça signifie ?
À chaque fois que tu l'as vu,
j'étais là, avec toi.
C'est pas génial ?
Merci...
d'avoir attendu et cru en moi.
Voyons voir...
Elle ne devrait pas être loin.
Voilà, je l'ai trouvée !
Elle est restée là tout ce temps !
J'avais si peur de devoir l'ouvrir seule, tu sais.
On boit un verre de vin en l'ouvrant ?
Oui.
La mienne était par là aussi.
Un peu plus profond, non ?
- Trouvée ! - La voilà !
Va te rafraîchir.
Je demande à tata de préparer à grignoter.
Il est tard. Elle doit dormir.
Je vais préparer un truc vite fait.
Tu sais même pas cuisiner. Je vais le faire.
Mon mari chéri, s'il te plaît, laisse-moi faire aujourd'hui.
Va te rafraîchir.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est un jour spécial. Va te doucher.
- Laisse-moi juste cuisiner... - D'accord, d'accord.
Se-yeon, tu as vu mon...
Tu fais quoi, là ?
Rien.
Qu'est-ce que tu fais derrière...
On était censés les ouvrir ensemble !
Je ne pensais pas qu'on les rouvrirait,
donc j'avais mis un truc dangereux.
J'essayais juste de l'enlever.
Ce que t'as mis en dernier ?
- Non, pas ça. - Laisse-moi voir.
- Non. - C'est quoi ?
- C'est trop gênant ! - Fais voir !
- Non ! - Donne !
Allez, s'il te plaît !
"Bon pour des vœux" ?
BON POUR DES VŒUX ILLIMITÉS
Merde !
- C'est ça que tu as mis ? - Rends-moi ça.
Pas moyen. Avec ça, je serai invincible.
Non. Rends-moi ça.
- Rends ! - Tu ne peux pas le reprendre.
- Si ! - Je te laisserai pas.
- Allez ! - Pas moyen !
Allez, s'il te plaît !
Tu veux te doucher ?
- Bien. J'y vais. - D'accord.
Min, t'es marié depuis un an.
Tu n'arrives toujours pas à te contrôler ?
Habitue-toi.
Prenez-le.
Je n'en ai plus besoin.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu te souviens ?
Tu as dit que tu le détestais,
mais que ça restait un cadeau pour toi.
J'ai réussi à sauver Se-yeon
deux fois grâce à l'Abyss.
Il t'a fait le plus beau cadeau de ta vie,
cet Abyss.
Ça veut dire
qu'il me suivra jusqu'à ma mort ?
Si un cadeau plus miraculeux encore se présente,
l'Abyss disparaîtra.
Se-yeon me suffit.
Rien ne peut la surpasser.
Il se passe quoi ?
Quoi ? Où est-ce que...
Min !
Ça ne va pas ?
- Que faire ? - Quoi ?
- C'est arrivé. - Quoi ?
Comment ça, "que faire" ? On doit fêter ça !
C'est formidable.
Se-yeon, je te remercie de tout mon cœur.
Quoi ?
Je vous protégerai à jamais, Se-yeon junior et toi.
- D'accord. - Je t'aime, Se-yeon.
Je t'aime aussi, Min.
- Tu sais... - Quoi ?
- J'avais prédit tout ça. - Comment ça ?
- Tu sais ce que contient la capsule ? - Quoi ?
Regarde !
J'avais tout calculé.
Je savais qu'on serait mariés et qu'on attendrait un bébé.
C'est adorable, non ?
Mais c'est démodé.
Tu trouves ?
Je plaisante.
C'est un style classique. C'est si joli.
- Adorable ! - C'est mignon.
Et ça ?
Rien pour une fille ? Tu veux un garçon ?
- Oui. Qui me ressemble. - Pas moyen.
- Alors, une fille qui me ressemble. - C'est pire.
Tu veux un bébé, ou pas ?
Je ne parle pas de ça.
Réfléchis. Ton ancien...
Tu allais parler de mon ancien visage, hein ?
Non, je...
Bon, j'ai pas raison ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi t'es si fâché ? - Rien.
Pourquoi tu t'emportes ?
Pourquoi je m'emporterais ?
Allez, te fâche pas.
C'est quoi, cette tête ?
Tu m'en veux ?
- Non, c'est juste... - C'est quoi, cette tête ?
Et ces gros yeux ?
- Je... - Tu es si froid.
Rien. Désolé.
Désolé pour quoi ?
On ouvre les fenêtres ?
J'ai besoin d'air frais.
- Tu étouffes ? - Oui.
Je t'étouffe ?
C'est moi qui t'étouffe ?
- Se-yeon ! - Quoi ?
Tu m'as aveuglé.
Tu es trop belle.
Se-yeon, je suis désolé.
- T'es désolé ou pas ? - Je suis désolé.
- T'es pas désolé, si ? - Si !
Je n'arrive pas à t'en vouloir. Viens là.
Sous-titres : Nicolas Buczek